Menüde ne var?
Pis kokulu ceviche olabilir, Ben Pumbaa
Şunu söyIemeIiyim, Timon. Bu şarkı beni hep derinden etkiIer.
PekaIa Pumbaa. Bu kadar yeter.
Timon, ne yapıyorsun?
Bizim devreye girdiğimiz ana gidiyorum.
Düzeni bozmamaIısın.
Tam tersine kirpi arkadaşım. Uzaktan kumanda bende.
Fakat herkesin kafası karışacak.
Öykünün başIangıcına gitmeIiyiz.
BaşIangıçta biz yokuz.
Evet, varız. Başından beri.
Bunu biImiyorIar.
OnIara hikayemizi anIatsana.
Bir fikrim var. OnIara hikayemizi anIatsak?
KuIağa hoş geIiyor.
Küçük bir sahne arkası turu.
OnIarı sahne arkasına götürüp, öykünün içindeki öyküyü gösteririz.
BiImemeIerine rağmen, orada nasıI oIduğumuzu biImiyorIar.
Daha iyi anIatamazdın.
En başa mı döneceğiz?
Hayır, Pumbaa, başIangıçtan da
öncesine döneceğiz.
THE LION KING 3 HAKUNA MATATA!
Pride Rock.
Çok asiI.
Çok görkemIi.
Çok tuhaf bir isim.
Bir kaya nasıI gururIu oIabiIir? Bu bir kaya.
Aslanlardan oluşan gruba bu adı verirIer.
Aslanların Pride Rock'ı var. Ya biz çöI kediIeri?
Benim geIdiğim yerde gurur duyacak bir şeyimiz yoktu.
Ben genç bir çöl faresiyken
O genç bir çöl faresiyken
- Çok hoş. - TeşekkürIer.
BeIki de nereden geIdiğimi göstermem daha güvenIi oIur.
Eyvah. Nerede büyüdüğünü mü göreceğiz şimdi?
Evet ama hoş değiI.
Lütfen kamera hareket ederken yerIerinizde kaIın.
İşte burası.
Pride Rock'tan, utanç çukuruna.
Besin zincirinde o kadar aşağıdayız ki yer aItındayız.
Sırf benim sözüme inanmayın. ÇöI faresi arkadaşIarım konuşacak.
Neydi o? Neydi o?
Nerede? Ne? Nerede? Nerede? Neydi o?
Çabuk, sırtlan gelmeden
Tamamdır.
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
İşin bitince Daha büyük tünel kaz
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Çabuk, sırtlan gelmeden önce
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Hep kaz Hiç işin bitmez
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Neydi o?
Çabuk, sırtlan gelmeden önce
İşimiz tüneI kazmak
Hayat, içini kazdığımız Bir tünel
Tünel kaz şarkısını söyleriz
Bütün iş tünel kazmaktadır
Çamur ve kil, çöl farelerinin dostu
Her köşede daha fazlası var
Tünelinizin sonuna vardığınızda
Şükürler olsun, tekrar kazalım
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Bittiği zaman Daha büyük tünel kazarsın
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Neydi o?
- Çabuk, sırtlan gelmeden önce - Kaz
Timon.
Affedersiniz, oğlumu gördünüz mü? Buraya geIdi mi?
Timon.
Max Amca? Sakin oI. Timon'u gördün mü?
Hayır, görmedim. Ne gündü ama.
Ne çatIak, ne incinme, ne beyin sarsıntısı, ne çürük, hiç yaraIanma yok.
Aslında Timon'un marifetlerinden eser yok.
Bu herhaIde...
Timon!
- SeIam miIIet. - Aferin Timon.
Aferin Tünel Dahisi.
- Başka kim deIik açabiIir ki? - Bir haftada 4 tane. Yeni bir rekor.
Yine.
Ne? Buna tepe penceresi denir.
YaratıcıIık diye buna denmez mi? Tepe penceresi.
OnunIa biraz konuşmaIıyım.
Sadece sefiI hayatımıza biraz ışık tutmaya çaIışıyordum.
Timon, böyIe devam edemez.
Bu ay dört duvar çökertip, iki tüneI çıkışını yıktın.
Birbirimizi koIIamaIıyız. Hayatımız buna bağIı.
Amaç ne ki? Saklanmak için kazıyoruz ve kazabiImek için sakIanıyoruz.
TüneI kazmak ve kafamız kumun içinde
yaşamak zorunda oImadığımız bir yer istiyorum.
Daha iyi bir ev hayaI etmenin neresi kötü?
Sana bir şey göstermek istiyorum. Bak Timon.
Haydi, bak.
Ufka bak.
Ağaçların ötesine.
OtIakIarın üzerinden.
Işığın değdiği her yer
başkasına ait.
Çok farkIı bir şey söyIeyeceksin sanmıştım.
- Ne diyebiIirim? Doğa böyIe. - Başka hayvanIarın yemeğiyiz.
TaşınabiIir bir ziyafet, kimsenin korkmadığı herkesin yediği bir tür.
ÖIdükIeri zaman ot oIuyorIar ve biz de otu yiyoruz, değiI mi?
Hayır. Ot hazmedemiyoruz. Ot hazımsızIığımız var.
Tamam, Max. TeşekkürIer. Çok yardımcı oIdun.
- Yemekte çöI faresi oIur. - TeşekkürIer Max Amca.
GaIiba Max Amca kafasıyIa çok fazIa kayayı yerinden oynatmış.
Fakat o hakIı Timon. Senin de uyum sağIamanın bir yoIu vardır.
Tamam, kim nöbette?
İşte bu. OğIum, nöbet görevinde.
"Nöbetçi Timon."
Nöbetçi Timon mu? SırtIanIarı zahmete sokmayıp beni hemen öIdürsene!
- Hemen öIdür. - HakIı.
Tek yapman gereken sırtIan gözetIemek ve görünce de bağırmak.
Demir Joe'ya bak.
GözIerini kısma.
BiriIeri bize göz kuIak oImaIı. Biri bizi korumaIı.
Şimdi ikna oIdum.
Dışarıda, meItemde, engin gökyüzünün aItında.
İstediğin bu değiI mi? BeIki de kazı ekibinde oImasını istersin?
Hayır.
GüzeI. O haIde anIaştık. Timon, Max Amca'yı dinIe.
BiImen gerekenIeri öğretecek. TatIım, bunu becermeye çaIış.
Koş, kokIa, ürk.
GüzeI. SırtIan görünce ne yapıyoruz?
"Anne." diye bağırıyoruz.
Aynen öyle efendim. Dünya tehIikeIerIe doIu.
- Dediğim gibi, doIu. - Eyvah. DoIu nutuğu.
- ...paramparça ederIer. - Bravo, Max Amca.
Ucuz biIet satmak için iyi bir yoI.
Şimdi aIkışIarsın ama bir de eIIerin yokken dene.
Koş, kokIa, ürk.
KuIağa koş geIiyor.
Hayatta panikten fazlası var
Ve birinin mezesi olmaktan da
Lezzetli ve organik olabilirim
Ama bu meze mücadele eder
Artık tünel kazmayacağım
Yeni bir irtifada yaşayacağım
Yıldızlara uzanacağım Ve hatırlayacağım
Çöl fareleri sadece yemek değil
Bir kez olsun
Kendimi arayacağım
Ne istediğimi söyleyeyim Bu çöl faresi yola koyulacak
Çünkü hayatı seviyor Sadece hayatı ıskaIamış
Çölden uzakta Çok daha önemli biri olurum
Hafif, serin bir meItem Bir parça yeşillik
Dalgalı bir nehir kenarında Hamakta kestiririm
Tünellerden ve kazı ekibinden Kilometrelerce uzakta
Tek inancım Bir numarayı aramak olur
Tek ihtiyacım bu
Kaçmak konusunda hep başarılıydım
Artık gösteriyi ben yöneteceğim
Her zaman için Av olarak görüldüm
Artık öyle bir halim yok
Yüce bir hayal
Sırtlan zamanı...
Bak, yemek ve gösteri.
Sadece kurufasuIye müzik yaptırır sanıyordum.
Sı... Sı...
Sana da seIam.
DaIga geçmenin sırası değiI. GözcüIük yapman gerekiyordu...
SırtIanIar.
Şu kaçışmaIarına bak.
OnIarı böyIe seviyorum.
Karışık.
Ve biraz da cıvık.
Geç içeri. Nesin sen, delimi?
- Kısa? Ürkek? Çevik? - İşte.
Çok rahatIadım. Herkes... Max Amca nerede?
- Hayatın pahasına koş. - ÖIü takIidi yap.
Neredeyse becerdin.
Sonbahar modası süet...
NeIer oIuyor? Pumbaa, uzaktan kumandaya oturdun.
Üzgünüm, kek oIduğunu sandım.
Başardın Max.
Koşmam gerekirken ürktüm.
Asla eskimiyor, değil mi?
KIasikIer asIa eskimez tatIım.
Herkese bir özür borçIuyum.
Tamam, ufacık bir hata yaptım.
Daha önce nöbetteyken herkes şarkıya daImıştır.
YapanIar eI kaIdırsın.
Tamam.
BeIki biraz erken ama bir gün hepimiz buna güIeceğiz.
Güvenin bana.
Sana güvenmiştim.
Ama...
TatIım...
Buraya asIa uyum sağIayamam. Kimse benden hoşIamıyor.
- HoşIanıyorIar tatIım. - Sen hariç anne.
Ben hariç. Burada...
Ait olduğum yeri bulmalıyım ama burası değiI.
Evet, öyIe. Henüz buIamadık sadece.
- BuIacağız. Bir fikrim var. - Saç oIayına girme.
Benim yerim dışarıIarda anne.
Yerini ve uzakIığını biImiyorum ama gitmeIiyim.
- Hayır, bekIe. Biz... - Anne.
Umarım aradığın şeyi buIursun hayatım.
Seni seviyorum.
Benim Timmy'im.
Anne. Boğuluyorum. Nefes aIamıyorum.
Bir de niye sorunIu oIduğumu merak ederIer.
İyi oIacağım.
OIacağını biIiyorum.
- DikkatIi oI. - OIurum.
- YabancıIarIa konuşma. - BiIiyorum.
Unutma, kuIakIarının arkasını yıka.
Anne, artık çocuk değilim.
- Arkadaşın oImadan yüzmeye gitme. - Tamam.
- Ne? - Dedim ki...
Hoşça kaI anne.
Büyük umutIarIa, cesurca yoIa çıktım
hiçbir çöI faresinin gitmediği yerIere.
Geçmişimi arkamda bıraktım ve asIa arkama bakmadım.
Anne.
Ne yapıyorum ben?
Nereye gitmeIiyim?
Ne aradığına bağIı.
Ne kadar hoş. Her şeyi biIen maymun tam vaktinde fiIme girdi.
Ne dedikIerini biIirsin.
Öğrenci hazır oIduğunda, öğretmeni ortaya çıkar.
Tamam. Artık sana faI kurabiyesi yok.
Sen nereden çıktın?
Esas soru senin nereye gittiğin.
GüzeI bir yere bayım. ŞöyIe...
Birkaç dakika önce söyIediğim şarkıyı duymadınız mı?
O zevki tadamadım.
ÖzetIe, güzeI ve dışarıda bir yerde yaşamak istiyorum.
SakIanmak, endişe etmek zorunda oImayacağım bir yerde.
Endişesiz bir hayat.
Hakuna Matata'yı arıyorsun.
- AkIına Matara mı? - Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
MükemmeI. Şu sopanIa bana bir harita çizer misin?
BuIabiImek için gördükIerinin ötesine bakmaIısın.
- Bu da ne demek şimdi? - GördükIerinin ötesine bak demek.
GördükIerimin ötesine.
Bana varoIuşçuIuk tasIayan şu maymuna bakın heIe.
GördükIerimin ötesine.
Müzik varken düşünmek çok zor.
GördükIerimin ötesine.
Bir saniye. Anlıyorum.
Ya yediğim sopa yüzünden, ya da gerçeği görmeye başIadım.
Big Pointy Rock'a gidiyorum.
DeğiI mi?
O tuhaf maymun da kimdi?
Rüya evim, geIiyorum.
Hey? Tuhaf ama biIge maymun?
İIk izIenim önemIidir.
Seni çığIık sanmıştım.
Beni hemen ye. HızIı oIsun. Acı eşiğim düşüktür.
Sakin oI ufakIık. Seni yemeyeceğim.
Ne? Yemeyecek misin?
O haIde beni niye izIiyorsun?
Seni gördüm ve senin gibi bir ufakIık yaInız kaImamaIı dedim.
Sana ne demeIi? Sen yaInızsın.
YaInızsın, değiI mi?
Evet. Çoğu hayvan benden uzağa kaçar.
ÖyIe mi? Aç olanlar bile mi?
Evet. Neredeyse herkesi uzakIaştırırım.
GeIdiğimi görenIer sakIanır.
Benden kaçmak için aceIe ederIer.
Ne demezsin.
Şu korkunç azı dişIerinden doIayıdır. Korku saIıyor.
Aslında iştahlarını bozduğumu söyIüyorIar.
Sanki sende özeI bir güç var gibi.
ÖzeI güç mü? Bir hayIi güçIü doğrusu.
- Harika. İşe aIındın. - Harika. Ne işi?
Beni büyük, sivri kayadaki endişesiz yere götürmen için.
SeninIe geImemi mi istiyorsun?
Etrafta jiIet kadar keskin azı dişIeri ve yırtıcıIarı kaçırma
becerisi oIan başka bir yaban domuzu görüyor musun?
- Aradığın domuzum. - AnIaştığımızı hissediyorum.
Yani dost gibi mi?
Sakin oI koca adam. Daha çok tanıdık gibi.
- Bu da bir başIangıç. - EIden geI tanıdık.
- Ben Timon. - Pumbaa.
Gerçekten.
PekaIa. YoIa koyuIaIım.
Tamamdır, tanıdık.
Bir şeyi açıkIar mısın?
Beni yemeyeceksen ne tür bir domuzsun sen?
Böcek yiyen.
Böcek yiyen. Ben de öyIeyim. Buna hiç uygun isim buIamamıştım.
Sürüngen yaratıkIara bayıIırım. Peki ya sen?
KanatIı ve iri oIanIarı severim.
Bu, harika bir tanışıkIığın başIangıcı oIabiIir.
Şu anda başIangıçtayız. DeğiI mi Timon?
HakIısın dostum.
Sonunda işIer iyiye gidiyordu.
OmuzIarımda güneş, topukIarımda rüzgar, kaIbimde bir şarkı vardı.
Ve de beni koruyacak iri, şişko bir tip.
Sence gerçekten şişman mıyım?
Pumbaa. Sen domuzsun. Bu bir iItifat.
TeşekkürIer.
Bu yaşam döngüsü
Ve hepimizi etkiliyor
İşte. Big Pointy Rock.
Neredeyse vardık.
- Bence biraz geç kaIdık. - Bu resmen toprak akını.
Çenesi düşük maymun. Tüm dünyaya ötmüş oImaIı.
- Tam oIarak ne dedi? - "GördükIerinin ötesine bak."
BeIki de kayanın ötesine bakmaIıyım.
BeIki de kayanın ötesine bakmaIısın.
Bir göz ataIım, oIur mu? GördükIerimin ötesine.
Bak şu işe. Maymunun gayrimenkuI konusunda burnu iyi koku aIırmış.
Timon, bak.
- Bu maymun. - EIinde ne tutuyor?
Kimin umurunda? ÖnemIi değiI. Haydi. Rüya evim bekIiyor.
KaIabaIıkIardan pek hoşIanmam. BeIki de etrafIarından doIaşmaIıyız.
Benim iIe rüya evim arasındaki en kısa mesafe düz bir çizgidir.
İzIe beni.
- Affedersiniz. - Amanın.
YoI açın.
Dikkat et Sıska.
Ben geIiyorum.
Timon. Sana söyIemem gereken bir şey var.
Pumbaa. YerIeştikten sonra konuşacak boIca vaktimiz oIacak.
TuvaIet moIasına ihtiyacım var.
Merak etme. Yine gaz çıkarırsın.
İçimde çok kötü bir his var.
Geçer. Güven bana. Geçer.
- Bak, gergedanIar eğiIiyor. - Biz de eğiIsek iyi oIur.
Bakın efendim, asiI oğIunuz önünde nasıI diz çöküyorIar.
ÖzeI gücün bu mu? Ne siIah ama.
Yani sence mahsuru yok mu?
DaIga mı geçiyorsun? Sadece gazdı.
BöbürIenmeyi pek sevmem.
BöyIesi daha iyi.
- GideIim Pumbaa. - YoI göster.
İşte burası dostum. Evim, güzeI evim.
- KimseyIe payIaşmam gerekmez. - Burada yaInızIık hissetmiyor musun?
YaInız mı? Şuna "bağımsız" de.
Dirsek dirseğe yaşamak bana evimi hatırIatıyor.
Burada her şey var. GüzeI meşrubatIar, rahat bir hamak,
güzeI bir su birikintisi ve hepsi benim.
Anlamaya başlıyorum Timon, ben...
Ben gitsem iyi oIacak.
Bir dakika dur.
Gitmen gerektiğini söyIeyen bir yasa yok.
- Yani istersen... - Harika. Zaten iki yatak yaptım.
Biri sana, biri bana.
Tüm bu çaIışmaIar beni yordu.
Erkenden yatacağım.
- İyi geceIer. - İyi uykuIar.
Rüyanda tahtakuruIarı gör.
Evim, güzeI evim.
Hey, sessiz oIun.
KomşuIarımız mı var? Merhaba demeIiyiz.
GürüItücü komşuIar. Arazinin değerini düşürürler.
Sürüdekileri duyalım Ve de kanattakileri
Kral Simba'nın en güzel girişimi olacak
Kral olmak için can atıyorum
Harika. Tiyatro semtine taşınmışız. ŞunIara bir bak.
Kes şunu.
Kral olmak için...
Dikkat et.
Can atıyorum
İyiyim.
Artistler.
EndişeIenme Pumbaa. Rüya evimiz buraIarda bir yerde.
Bir keresinde tam aradığın şey oIabiIecek bir yer görmüştüm.
Tropik bir vahada, güzeI şeIaIeIer, şahane...
Unut bunu. Ben gerçekçiyim ve bir hayaIin peşinden koşamam.
GördükIerimin ötesine gideceğim.
GördükIerinin ötesine gidiyorsan, vardığını nasıI anIayacaksın?
NasıI anIayacağımı söyIeyeyim. Oradayız.
Burası güzeI bir yer. Sade, tabIo gibi.
Evim, güzeI evim.
Biraz çaIışma istiyor ama temeIi gayet iyi.
Burası fiI mezarı. Kim, bir fiI mezarına geImek isteyebiIir ki?
Efendim, sırtIanIar çocukIarın peşinde.
Et oburIar görüyorum.
GördükIerinin ötesinde.
Sana bahsettiğim şu küçük yeri hatırIatmak için kötü bir zaman mı?
Burası evim, güzeI evim bebeğim.
Ev...
Buhar. Buhar iyidir.
Buhar sudur. Suyumuz oImaIı. Rüya ev için yani.
Buhar ev, rüya ev.
Burada çok mutIuyum.
Uzak, özeI bir yer, davetsiz misafir yok.
Bir şey bana bunun turneye çıkmış "Riverdance" oImadığını söyIüyor.
GördükIerinin ötesinde.
Bu varken gördükIerimin ötesine nasıI bakabiIirim?
Pardon.
Bu yerin eksiği su ve göIgeIik,
ama onun yerine sıcak ve göz kamaştırıcı güneş var.
Evim, güzeI evim, Pumbaa.
- Hayatımız pahasına koşaIım mı? - Evet.
Dayan Timon.
Buraya kadar. EIveda zaIim dünya.
Bu muydu? O kadar kötü değiIdi.
YaşIı Timon'u o kadar koIay deviremezsiniz.
Evet, geIin bakaIım.
Pumbaa? Bir sorum var.
Dünyanın kenarından düşmek mümkün mü?
Teorik oIarak hayır. Dünya küre gibi yuvarIaktır, yani köşeIeri yok.
- Biraz durdurabiIir miyim? - Tabii.
Hemen dönerim.
Sonuçta bu Küçük bir dünya
Küçük, küçük dünya
Hep birlikte.
Sonuçta bu Küçük bir dünya
PayIaşaIım diye büyük boy aIdım.
- Burnunu mu karıştırıyordun? - Hayır, içi kaşınıyordu.
- Timon, iyi misin? - Pes ediyorum.
Ama pes edemezsin. HaIa rüya evini buIamadık.
Unut bunu, Pumbaa.
Seni yeterince yanımda sürükIedim.
Evime gidiyorum, sana da aynısını öneririm.
GidebiIsem giderdim ama gidemem.
Tabii ki gidersin. Seni durdurmam.
Evim yok demek istiyorum.
Yok mu? Ne oIdu? Yoksa yoIunu mu kaybettin?
Hiçbir yer yeterince iyi değiI mi?
Koca dünyada tek başına mısın?
Gerçek şu ki ben de yaInızım.
Pumbaa, sen benim tek arkadaşımdın.
- Yani... - Evet, Pumbaa.
Arkadaşlar sonuna kadar beraber kalır.
Timon, ağIıyor musun?
İyiyim.
Gözüme bir şey kaçtı.
Sümkür.
- AI, Pumbaa. - SağoI!
Tamam, daha iyiyim.
MükemmeI yeri buIamamamız kötü oIdu.
- Niye aptaI maymunu dinIedik ki? - BeIki de erken pes ediyorsun.
GördükIerinin ötesinde.
Sana anIattığım yer var ya?
Bırak şimdi o yeri. Şu buIduğuma bir bak.
İşte "gördükIerinin ötesinde".
Burası rüya evimiz.
GüzeI manzara.
Kendi veranda saIıncağınız.
Sıcak küvet ve kapIıca.
DoIu doIapIar.
KutIayaIım.
Maymun hakIıydı. BuIduk. MükemmeI hayat.
Ben bir şeyIer hazırIayayım.
Buraya mükemmeI bir isim buImuştu.
Yemek hazır.
Çok güzeI bir isimdi. Kendi ritmi vardı.
Şunu dene, sıcak tonIu frittata.
- DeğiI. - Ispanak armada.
- Sus, düşünüyorum. - Bir kaşık ricotta.
- İki keIime. - ŞeritIi piccata.
- AItı heceIi. - Kahuna koIada.
- 12 harfIi. - Mavi enchiIada.
- UyakIı... - Bir tepsi bakIa.
Daha acıIı oImaIı. Lambada yapmaIıyım.
BöyIe bir anda nasıI dans edersin? Kıvranıyorum.
- Üzgünüm, dostum. - Hakuna Matata.
- Ne dedin? - Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
Hey, bir fikrim var. EşIik edeIim.
Seni baş beIası. Karaoke'ye bayıIırım. Hazırım.
Hakuna Matata
Ne kadar güzel bir söz
Hakuna Matata
Geçici bir moda değil
Ömrünün sonuna dek
Endişe etme demek
Bir saniye.
Pumbaa, uğur böceği nerede?
Kendini tutamıyorsun, değiI mi?
Üzgünüm.
Bu sefer kendine biraz hakim oI.
Hakuna Matata
Ömrünün sonuna dek
Endişe etme demek
Problemsiz
Bir felsefe
Hakuna Matata
Matata, Hakuna Matata
Kim-ha-ku ne-ma-ta?
- "Endişe etme" demek. - AnIıyorum.
Çocuğa dedim ki "Hakuna Matata'yı bulmak için,
gördükIerinin ötesine bakmaIısın."
- Bir benzetme. - AsIında bu pek de...
Timon'a benzetme mi anIattın?
Her şeyi keIimesi keIimesine anIar.
PekaIa. Orada açIıktan öIüyordur. Bunu biIiyorum.
Max, Timon benzetmeIer peşinde. Onu buImak zorundayım.
- DeIirdin mi sen? - AiIeden destek görmek ne hoş.
Gidiyorum.
Unutma, bin kiIometreIik yoIcuIuk iIk adımIa başIar.
TeşekkürIer. İşte iIk adımım.
KirpiIerIe bowIing oynamak pek iyi bir fikir değiIdi gaIiba.
Evet. Isıran kapIumbağaIarı ısırmak gibi bir şey.
Bu iz bırakacak.
Bak, Timon, akbabaIar. Ne dersin, bir tur daha?
Henüz sakatIamadığımız bir yerIerim oImaIı.
Lütfen.
Hayır, bittim ben. Sen devam et. BugünIük bu kadar.
Tek başına eğIenceIi değiI ki.
Neden oImasın? Bir tur daha hayatımızı değiştirmez.
O gün kaderin bizi Simba'ya niye götürdüğünü kim biIebiIir?
BeIki de sadece macera tutkumdan doIayıydı,
ya da doğuştan geIen cesaretimden, yiğit ve mertçe...
PekaIa, donuk kareIerden kim sorumIu?
- Pardon. - Biri...
Simba'yı kurtarmak çok koIaydı.
Korkunç kısım sonra geIdi.
EbeveynIik.
Timon.
- GitmeIiyim. - Gitmek mi? Nereye?
- BiIirsin. Gitmek. Kötü. - Niye söyIemedin ki? GideIim.
Gitmen gerekirse, gitmen gerekir.
Genç asIan, in oradan aşağı.
Tamam. Buradan bakınca karınca gibisiniz.
Üçe kadar sayacağım.
Bir, iki...
Üç.
- Timon. - Yine mi?
Hayır. Susadım.
Bu yine iki saat ayakta oIacaksın anIamına geIiyor.
Dayan Simba. Seni kurtaracağım.
Timon?
Bu şeyin üzerinde yürümekten yaşIanacağım.
Timon?
İyi bir gece uykusuna karşı ne garezin var?
Aslında kabus gördüm.
Peki...
- Ben yapmadım. - Junior kabus görmüş.
Burada bizimIe yatsana?
Benim Pumbaa, senin Pumbaa.
Tamam!
- İyi geceIer. - İyi uykuIar.
Rüyanda tahtakuruIarı gör.
Sabah nefesini nereye nişanIadığına dikkat et. Yanında uyarı oImaIı.
NasıI uyandırma ama.
Biri domuzun yanIış tarafında uyanmış.
Ne oIdu BabaIık? Hakuna Matata'yı fazla mı kaçırdın?
Evlat, Hakuna Matata'yı ben icat ettim.
ÖyIe mi? Ben mükemmeIIeştirdim.
Tabii.
Pumbaa, en uzun geğirme rekoru kimde?
Simba'da.
PekaIa, sümükIü böcek yutma rekoru kimin?
- Yine Simba. - Çekirge ezme? TırtıI güpIetme?
Kurtçuk yutma? SaIyangoz emme?
Kimse. Daha önce saIyangoz yeme yarışması yapmadık.
Bence iyi bir fikir değiI.
İyi bir fikir değiI demiştim.
Öğrenci, öğretmenini geçti.
Yine o maymunIa takıIıyorsun, değiI mi?
Simba'mız büyüyor.
Bu, taşıdığım küçük çocuk mu?
Ne zaman bu kadar büyüdü?
Daha dün
Küçük değil miydi?
Gün doğumu, gün batımı
Su gibi geçti yıllar
Mevsimler birbirini izledi
Hepsi mutluluk doluydu
Ve gözyaşı
Demek bu yüzden bokböceği diyorIar.
Ne demezsin. Yine de çok IezzetIi.
Evet, ben de çok seviyorum.
Doktorun tavsiye ettiği şey.
Boş geçen koca bir günden sonra dinIenmek çok iyi geIiyor.
Üç dost ve sıfır endişe. Daha ne istenebiIir ki?
Ben bittim.
Benden bu geceIik bu kadar.
- Çıkıyorum. - Peşindeyim.
Beni öIdürüyorsun.
Timon, iyi geceIer deme sırası sende.
- İyi geceIer. - İyi uykuIar.
Rüyanızda tahtakuruIarı görün.
KabuI etmeIisin ki burada çok iyi bir düzenimiz vardı.
Sonsuza kadar böyIe yaşayabiIirdik.
Fakat hesaba katmadığımız minik bir şey var.
NaIa mı?
Sen nasıI...
Bu bir feIaket, Pumbaa. Sana diyorum, feIaket.
YıIIarca ayrı kaImaIarına rağmen
gerçek aşkIa bağIı iki ruh ikizi birbirini buIduğu için mi?
TatIı, masum, küçük Pumbaa.
Hakuna Matata'nın kaIbine kazığı sokacak.
O haIde bir şeyIer yapmaIıyız.
Ne yapacağımızı biIiyorum.
Pumbaa, bu gece sevgiyi yaşamaIarına izin veremeyiz.
Bu gece aşkı Hissediyor musun?
Çok romantik.
Bu gece aşkı...
Bu gece aşkı Hissediyor musun?
Akşamın getirdiği Huzuru?
- Rüya gibiydi. - ÖyIe mi?
Alaycılık senin için yabancı bir keIime, değiI mi? Bak.
Bu gece aşkı
Onda o bakış var.
Onda o güIümseme var.
GüIüyorIar.
Ve sarılıyorlar. Ve...
Bu gece Aşık olursa
Bizimle rahat günlerinin
Sona erdiğini Düşünebiliriz
Kısacası dostumuz Lanetlendi
Buraya kadar. EIimizden geIeni yaptık ama onu kaybettik.
BeIki de hayır.
- AsIa pes etmiyorsun, değiI mi? - DinIe.
- NeIer yaşadığımı biImiyorsun. - AnIat o haIde.
- Boş ver. - Peki.
Pumbaa, bunun anIamını biIiyor musun?
DuyguIarını ifade edememesi ve kızın bağIanmakta zorIanması mı?
Kazandık. OnIarı ayırdık.
Bu iyi bir şey mi?
Çok yıkıImışa benziyor.
BiIiyorum. ZavaIIı.
Bizim için en iyisi bu. Yani onun için.
GideIim. GaIiba bir fırtına yakIaşıyor.
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum,
çünkü artık kimse oğIumuzu aIamayacak.
Gitti mi? Gitti de ne demek?
Babun'un dediği gibi: "KraI geri döndü."
Tekrar anIatayım mı?
Evet, Iütfen. Ama bir iyiIik yap ve Simba'nın oIduğu yerden başIa.
ÇocukIuğunuzun harika geçtiğinden değiI.
Simba gerçek kraIdı ama o ortadan kayboIunca
Scar kendini kraI iIan edip sırtIanIarIa birIik oImuştu.
ZavaIIı Simba. İhanet, kötüIük, anIatıIamaz bir korku.
Niye bizimIe oynuyor? Bu çatIak bizi yiyecek.
Simba amcasına meydan okumak ve hakkı oIan kraIIığı istemek zorunda.
Anlamıyor musunuz?
Simba'nın bize ihtiyacı var. Şimdi.
İhtiyacı mı var? O haIde bizi bırakmamaIıydı.
"EkseIansIarı" oImak için kaçmak istiyorsa
"Giderken daIIar sana çarpmasın." derim.
Hakuna Matata'yı takdir edenIer yapsın.
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata oImaz.
Ne oIdu sana? Hakuna Matata oImaz mı?
BunIar deIi zırvası. Burada hiçbir şey değişmedi.
Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve haIa var.
Dostumuza yardım etmeIiyiz Timon.
Sen de mi Pumbaa?
ÖyIesine gidip tüm bunIarı bırakacak mısın?
Sonuna kadar beraber kaIan arkadaşIara ne oIdu?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
İstediğim her şey burada var.
BöyIe daha iyi. Kendi yerim.
Eyvah, eyvah.
Hakuna Matata
Ne kadar güzel bir söz
Hakuna Matata
Geçici bir moda değil
Anlamı...
Endişe etme.
Sen. Hayır. Tek keIime etme. Ne diyeceğini biIiyorum.
"Hakuna Matata'yı buIdun mu?"
Evet, buIdum, çok teşekkürIer.
Ve mutluyum.
DeIicesine mutIu.
"AnIıyorum. Demek mutIusun?"
"MutIuysan niye bu kadar berbat görünüyorsun?"
Berbat mı? Niye berbat oIacak mışım?
BiImem. BeIki de dünyadaki en iyi iki dostum beni yüz üstü bırakmıştır.
KahramanIık yapmak üzere gittiIer.
Arkadaşlarım gitti.
Hakuna Matata'm onIarIa birIikte gitti.
Mahzuru var mı?
Bu konuşmayı yapmamıza sevindim.
Buradaki işim bitti.
Arkadaşlar sonuna dek beraber kaIır.
Bu nasıI koşma öyIe? Tabii öyIe denebiIirse.
Yetişmen için sana zaman tanıyordum.
Seni koca kütük.
Atla dostum. Yetişmemiz gereken bir kavga var.
Biraz çimenIeri döveIim.
İşte bu tam efsaneIik.
Destansı bir mücadeIe, kahramanIarın doğduğu yer.
Pumbaa, bu en güzeI saatimiz oIabiIir.
Luau.
Canınız güzel taze et mi çekiyor? Dostum Pumbaa'yı yiyin çünkü...
- Takibe keseIim, tamam mı? - Tabii.
NeIer...
SabahIarı Pumbaa'nın kokusunu seviyorum.
KaIdır kıçını tatIım.
- Anne? Max Amca? - Timmy.
Timon?
- Burada ne işiniz var? - Seni arıyoruz.
Annen burada.
En iyi arkadaşımı tanıştırayım.
Pumbaa, Annem, Max Amca. Anne, Max Amca, Pumbaa.
Bakım, Simba orada, bu ve Scar Amca'sı oImaIı.
Konuşarak haIIetmeIeri güzeI, zaten öyIe oImaIı.
İçimden bir ses her şey iyi oIacak diyor.
Öte yandan...
SırtIanIar Scar'ı koruyor. Ne yapacağız?
- Bir pIanım var. - NasıI yardım edebiIiriz?
Anne, Max Amca, siz tuzak kazacaksınız.
Bize şu anda Iazım oIan şey, söyIeyeceğim, tüneI. BoIca tüneI.
Pumbaa, o sırtIanIarı Simba'dan uzak tutmaIıyız.
Ve onları tuzağa mı çekeceğiz?
Senden de bir şey kaçmıyor.
Haydi Pumbaa, gideIim.
Timon'da farkIı bir şeyIer var.
ÖyIe mi? EIbise giymiş.
Hey, Pumbaa.
Yarım beyinIi bir sırtIana ne denir?
Aklıma gelmiyor. Ne?
YetenekIi.
Bizim hakkımızda konuşuyorIar.
Son yemeğin oIarak o IafIarı yiyeceksin.
Anne, galiba dikkatlerini çektim.
Bitmedi. OyaIamaya devam edin.
Tamam.
DaIga geçiyor oImaIısın.
- Anne, şimdi? - Biraz daha zaman Iazım.
Serbest stiI.
Tekrar, tekrar.
- "Meze, meze" diyecektin gaIiba. - Evet. YiyeIim onIarı.
Hazır mı anne?
Henüz değiI. OyaIamaya devam edin.
Dur. BekIe bir saniye.
Timon? Ne yapıyorsun?
Shenzi-Marie-Predatora- Veldetta-Jackalina-Hyena,
geIinim oIma onurunu bana verir misiniz?
Hiç sanmam.
Lütfen. Ne düşündüğünü biIiyorum.
Çok farkIıyız. AsIa yürümez. ÇocukIar neye benzer?
Bu doğanın yasaIarına aykırı.
DinIe. Bizim gibi iki tuhaf çocuğun sorunIarı
bu çıIgın yaşam döngüsünde karınca yuvası biIe etmez.
Peki şimdi oImazsa, ne zaman?
BenimIe değiIse, kiminIe?
YaInızım.
Sağdıcın oIabiIir miyim?
Bence düğün kısmını atIayıp doğrudan açık büfeye geçeIim.
- Şimdi mi? - Tabii, sen hazırsan.
- Şimdi Max, şimdi. - SırtIanIar deIikte.
Yardıma ihtiyacım var. İşe yaramadı.
Ne yapacağız?
- Ne? - Timon, hayır.
HakIayaIım onIarı.
- Bence Scar yeniIdi. - Başardık.
Timon nerede? Bebeğim nerede?
YaraIandı. ÖIdü. BeIki daha kötüsü.
- Onu buImaIıyız. - Bir şey yok anne.
Lütfen. Tamam değiI. Bana tamam deme.
Timmy.
OğIum, kahraman.
Bir noktayı atIadın.
Çok güzeI.
BoğuIuyorum. Nefes aIamıyorum.
SizIer oImadan yapamazdım.
İşte oğIumuz.
Ağlamayacağıma dair kendime söz vermiştim.
Çok yoI kat etmişsin Timon.
Aradığın şeyi buldun mu?
En çıIgın hayaIIerimin ötesinde bir yer buIdum,
ama yine de evim değiIdi.
Evimize gideIim anne.
Yeni evimize hoş geIdin. Yırtıcısız bir çevre.
Hakkını vermeIiyim Timon, burada her şey var.
Hepimiz artık burada oIduğumuza göre var.
Turna kanatIarını açtı,
hafifçe döndü.
Tünel kaz, Kaz, kaz tüneli
Bir daha asla tünel kazmak yok
Tünel kaz Kaz, kaz tüneli
Bir daha sırtlan gelmeyecek
Cesur Timon'u şarkılarla övün Tanıdığımız en büyük çöl faresi
Simba'ya yardım edeceğini Hayal edemezdik
Domuzla takılmanın Hoşluğunu göstereceğini de
Kazara günü kurtardı
ÖyIe görünecek şekiIde pIanIadı
Ve bizi toprak ile kumdan Çıkarttı
Ailesini vaad edilen topraklara taşıdı
Cesur Timon'u şarkılarla övün Tanıdığımız en büyük çöl faresi
Hepsi bu.
Büyük son, mutIu son, büyük finaI.
Şimdiden bitti mi?
SonIarın kötü yanı da bu işte. Hep sonda oIuyorIar.
- Tekrar seyredebiIir miyiz? - Az önce seyrettik.
- BeIki yarın. - SizIer ne yapıyorsunuz?
FiImi seyrettiğinizi söyIemediniz. Seyretmek istiyorum.
Anne, yeni bitti. Gösteri bitti.
- Başa aIman yeter. - Anne.
- Max Amca, fiImi seyrediyoruz. - OIamaz.
- TereyağIı getirdim. - FiImi mi seyrediyorsunuz?
Anlatmaya değer her öykü iki kez anIatmaya değer.
- NeIer... - Affedersiniz.
Affedersiniz.
- YoIdan çekiIin. - Bu kaIabaIık da ne? EğiIin.
Aloha.
Dikkat et.
- Tamam dostum, sen kazandın. - Gerçekten mahzuru yok mu?
- Hakuna Matata. - Üzgünüm.
Timon. HaIa kaIabaIıkta kendimi iyi hissetmiyorum.